dinsdag 30 mei 2017

Cool basket... and some chat


Je wilt niet weten hoe lang ik aan dit eenvoudige mandje bezig ben geweest!
Niet aan het haken zelf, dat ging vlot met cotton van Zeeman en haaknaald 4.
Maar ik wou er een bijzondere rand aan maken.
3 verschillende randen heb ik geprobeerd, alle 3 heb ik ze weer uitgetrokken.
Toen dacht ik aan een label.
3 verschillende labels geprobeerd, en alle 3 afgekeurd en losgemaakt.
Tot ik wat begon te prutsen met lapjes jeans en plots was het (eindelijk!) goed.

Don't ask me how long it took me to finish this small basket!
The crocheting went well but I wanted to add a special edging.
I tried 3 different borders... and ripped all of them out.
Then I tried 3 different labels... and detached all 3 of them.
Until I played with some patches of jeans and suddenly (finally!) it looked good to me.



Vorige keer vroeg Sofie zich af hoe ik een rits met de hand kon innaaien.
Uitleggen kan ik dat niet goed, maar ik veronderstel dat het hetzelfde is als machinaal...
Alleen trager en met minder rechte steekjes ;-)

Last time one of my readers asked me how I put the zippers in my pencil cases by hand.
I guess it's the same as with a machine, only slower and the stitches are not all the same... ;-)



In onze tuin bloeit eindelijk mijn pioenroos.
Ik wou dat ik haar geur ook kon vastleggen, héérlijk!
Onder de reuzegrote bloem zie je onze Bella zitten.
Weet je nog? Mijn kat met de 3 pootjes?
Hij doet het prima, is snel, behendig en gelukkig, behalve af en toe een beetje krampen of spierpijn.
De spieren van het pootje zitten namelijk opgeplooid in het stompje dat nog overbleef.
Dat wist ik niet, tot ik dus mijn dierenarts achter die spierpijn vroeg.
Er moet nog eelt op groeien zodat hij er geen last meer van heeft.

In our garden my peony flowers, and everytime I pass it I have to put my nose in it!
Its scent is almost overwhelming!
In the picture you've probably noticed my cat too.
It's Bella, the one with the 3 legs if you remember?
He's doing fine! Except sometimes spasms and/or muscle ache.
That's because they folded his muscles (from his amputated leg) underneath the stump.
I didn't know that actually, until I called the vet to ask her about his spasms.
Within some time there will grow callus on it and then he won't have pain anymore.



En deze staartveer is van een ekster, gevonden in de tuin.
De eksters in onze tuin zijn totaal niet bang van onze weldoorvoede katten. 
Ze dagen ze uit en proberen onze brave poezen weg te jagen, haha!
Toch moet één van onze katten een klauw hebben uitgestrekt en vliegt er nu een ekster met een pluim minder. Tja, dat komt er van zeker?
Mooi hé, dat blauw en groen in het zwart.
Trouwens, de grijze veer op de eerste foto komt van een blauwe reiger.
Die raapte ik op aan de vijver toen ik ging wandelen met mijn zus vorig weekend.
En zo ben ik automatisch toch weer begonnen met pluimen te verzamelen...
Wordt vervolgd waarschijnlijk ;-)

And this is a feather of a magpie I found in the garden.
The magpies aren't afraid of our well-fed cats.
On the contrary, they even try to scare our cats away, haha!
Still I think one of my cats must have used his nails for one time and that there's now a magpie with a feather less somewhere.
But it's beautiful, isn't it? The greens and blues in the black?
By the way: the grey feather in the first picture is one of a blue heron.
I picked that one up while I went for a walk with my sister, nearby a pond.
And that's how I, unconsciously, started collecting feathers again...
I guess this means... to be continued :-)




Sigrid x




woensdag 24 mei 2017

Colourful Crochet: 2 pencil cases


Een etui komt altijd van pas; pennen, haaknaalden, knoopjes,... Je kan er allerlei spullen in kwijt die je anders verloren legt.
Deze keer probeerde ik nog eens tapestry haken.
Ik tekende een bloem op ruitjespapier en maakte zo zelf een eenvoudige patroontje.
Eigenlijk werd ik geïnspireerd door een tasje dat Sofie haakte ( klik hier om te kijken wat voor een prachtig etui zij maakte!).
Ik gebruikte wat verloopgaren van Action en een laatste bolletje paars katoen.
Ik stak er meer tijd in dan ik had verwacht, ook omdat ik de ritssluiting er met de hand in naaide.

A pouch always comes in handy, you can put almost every small thing you don't want to lose in it.
I tried some tapestry crochet again.
The flower is actually a drawing I made on some graph paper, so I had my own chart.
I got inspired in the first place by this wonderful pouch made by Sofie ( click to see it! ).
It took me more time than expected, especially to sew in the zipper by hand.




Mijn dochter vond de kleuren niet bij mekaar passen en mijn man zei zelfs dat het hem deed denken aan 'rasta' en cannabis!
Poeh... Voor mij is het gewoon zomers.
Er volgde toch ook maar een eenvoudiger etui (door 2 vasten in één steek en dan de volgende over te slaan), maar dat vond ik dan weer te saai:

My daughter found the result was too colourful and it even made my husband think of rasta and drugs!
Pooh... to me it just says 'summer'.
Still I found myself making another pencil case, a more boring one ;-)


Deze rits werkte een beetje tegen, maar ik heb gewonnen van hem ( ik ben koppiger ) en hij zit op zijn plaats en ritst open en dicht, nah.

Nog op de haakplanning voor de komende weken/maanden...: een speciaal mandje met eigen patroon, een poef, iets met granny's en huisjes, een dekentje, wanddecoratie met visjes, ...
En wat hebben jullie voor haakplannen?


The zipper of the second pouch didn't feel like fitting, but I won ( I'm even more stubborn than the zipper ). No it's on its place and opens and closes like it should.

My crochet plans for the next weeks: a special basket with free pattern, a pouf, something with granny squares and houses, a blanket, some wall decoration with fishes,...
What are your crochet plans?




Sigrid x






donderdag 18 mei 2017

Sun-Kissed Baby Blanket


Het is best wel grappig, want dit babydekentje is ontstaan uit een patroon voor een omadekentje!
Ik blader namelijk nogal vaak in het boek "Vintage thuis" van Dottie Angel en Ted & Agnes.
En het zwarte dekentje met de okergele rand op bladzijde 107 sprak me al een hele poos aan.
Daar werd het dus een omadekentje genoemd, maar er stond niet bij dat het niet mocht gebruikt worden voor een babydekentje :-)

It's kind of funny that this baby blanket is made of a pattern for a grannies blanket.
I often glance through the book "Granny Chic" of Dottie Angel and Ted & Agnes.
The black afghan with the ochreous edging kept calling my name.



Ik probeerde de steek eens uit in het wit en dat viel erg goed mee.
Maar naarmate het dekentje vorderde, was ik dat wit alweer beu gezien.
Daar kwam nog bij dat de witte wol op was...
En omdat ik dikwijls haak met oud garen, kan ik hetzelfde garen zelden of nooit bijbestellen.

I tried it out in white.
As this blanket grew I got tired of the white.
In addition I didn't have enough white yarn anymore and because I often use old stash I can never find the same yarn in stores or online.



Toen viel mijn verveelde blik op enkele bolletjes geel...
En zag ik op Pinterest plots alleen nog maar dekens met kleurovergangen.

Then my eye caught those lovely yellow leftovers...
And all I could see on Pinterest were gradient blankets.



Dus mengde ik wit met zachtgeel, haakte ik een stukje met 2 draden lichtgeel, en daarna een randje met dik, warmgeel garen.
En nu ben ik helemaal tevreden!
Ik kan je echter wel zeggen dat ik na enkele 'sobere' haakprojecten weer helemaal klaar ben om met meer kleurtjes te werken :-)

So I mixed white with soft yellow, crocheted some rows with 2 threads of light yellow and then the last bit with thick warm yellow yarn.
And thus I'm completely satisfied with the result.
I can tell you though, after a few sober projects, I'm totally ready for more colour in my next projects :-)




Sigrid x




vrijdag 12 mei 2017

Ode to the syringa - Ode aan de sering


De sering achter in onze tuin is zo mooi...
...dat ik enkele takken moést knippen om binnen ook van te genieten.

At the very end of our backyard, there's such a beautiful syringa...
I couldn't resist it and took some twigs of the lilac inside.



Ik haakte snel een hoesje voor de lelijke vaas die ik nog had.

I quickly crocheted a cover for the ugly, oldfashioned vase I had.


Het blauwgroene randje kun je omvouwen zoals op de eerste foto,
of rechtop zetten zoals hierboven.

The coloured edging can be folded up ( picture above ) or down (like on the first picture).


Ook onze kat vindt bloemen onweerstaanbaar... of misschien wel verdacht?

Our cat is also a big fan of flowers in a vase... although not yet sure if you can trust those purple things.


Ze passen bovendien prima bij ons behang!

It totally goes with the wallpaper too!


Kijk dan hoe mooi!

Just look at it... such beauty!


Oeps... er is een hele kleine bezoeker mee binnen geslopen...!

Oops... a very small visitor has come with the flowers...!



Sigrid x



PS: Het hoesje werd simpel gehaakt door eerst in het rond te haken.
De ronde werd iets kleiner dan de buik van de vaas.
Daarna toertjes blijven haken, maar niet meer meerderen zodat je haakwerk omkrult
(zoals je ook doet als je een mandje haakt).
Je haakt zo hoog als je vaas is.
Door de bolle buik blijft het haakwerk zitten, rond de hals mocht het iets nauwer zijn, maar...
dan krijg je het hoesje er niet meer vanaf (of ook niet rond de vaas).
Aan het uiteinde haakte ik verder in een andere kleur en werkte af met een randje van picots.
Et voilà, de lelijke vaas is verstopt.






zaterdag 6 mei 2017

May in a little bag




Het is de eerste zaterdag van de maand en dus weer tijd voor de Granny-Spiration Challenge.
Meiklokjes en deze PIN inspireerden mij om een klein, fijn tasje te haken.

The first Saturday of the month... means it's time for another Granny-Spiration Challenge.
I got inspired by lily's-of-the-valley and this PIN and made a little bag.




Ik zocht in één van mijn oude tijdschriften naar een patroontje van een vierkantje met een bloem.
Raakte afgeleid, maar slaagde erin de andere ideeën te negeren ( mijn to do-lijstje werd echter wél langer ).

Met haaknaaldje nr.2 en van dunne katoen haakte ik 2 vierkantjes.
Die haakte ik aan 3 zijden aan mekaar met vasten.
Vanaf dan haakte ik in het rond een rijtje stokjes, daarna een rijtje stokjes met een losse er tussen.
Hier kan dan een touwtje doorheen.
Daarna nog een rijtje halve stokjes en een schulpjesrand.
Voor het touwtje draaide ik op de ouderwetse manier wat crèmekleurig garen.



I took my crochetmagazines and seeked them for a suited pattern of a granny square with flower.
Got distracted, but managed to ignore the other ideas (To Do List got longer though ).

Anyhow, with a small hook and some thin yarn I crocheted 2 squares.
With single crochets (US-terms) I attached them to eachother on 3 sides.
Then I continued with single crochets on the 4the side but I went further round and round, instead of attaching them.
A row of dc's, followed by a row of dc's alternated by chain stitches ( to pull the string through ), a row of half dc's and then a border of scallops.
To make the string, I took some cream coloured yarn and used this method.




Ik verzamelde even mijn projectjes voor deze Granny-Spiration tot nu toe in de collage hierboven.
En ik ben ook heel benieuwd naar wat de andere deelnemers deze keer maakten!

I collected my projects for this challenge up to now in the collage above.
Can't wait to see what the others made!





EyeLoveKnots ( link party & give away! )















Sigrid x